Een groene oase
Kasteeltuin Oud-Valkenburg

Kasteeltuin Oud-Valkenburg, ooit de tuin van kasteel Schaloen, nu een combinatie van heemtuin en kruidentuin. Samen met de watermolen de drie elementen van de Kasteeltuin Oud-Valkenburg.
Een kostbaar erfgoed waar geschiedenis, cultuur en natuur samen komen. Honderden inheemse planten, geneeskrachtige kruiden en keukenkruiden, imkerij, waterpoel en molen geven een beeld van het leven uit vroegere jaren.
De tuinen en watermolen worden onderhouden door vrijwilligers van het IVN (Vereniging voor Natuur- en Milieu Educatie). Daarnaast staan zij als gastheer/gastvrouw bezoekers te woord.

Informatie over IVN Valkenburg aan de Geul en de Kasteeltuin Oud Valkenburg kunt u ook vinden via https://www.ivn.nl/afdeling/valkenburg

Eine grüne Oase
Schlossgarten Oud-Valkenburg

Eine grüne Oase, eine Harmonie von Düften und Farben, ein einzigartiges Areal in fantastischer Umgebung. Ursprünglich als Garten des Schlosses Schaloen konzipiert, ist Kasteeltuin Oud-Valkenburg jetzt eine Kombination von Heimat- und Kräutergarten. Zusammen mit der Wassermühle (Gemahl) bilden sie die drei Elemente von ‘Kasteeltuin Oud-Valkenburg’, ein kostbares Erbe, bei dem Geschichte und Natur Hand in Hand gehen. Freiwillige aus dem IVN (Verein für Natur- und Umweltbildung) pflegen die Gärten, erhalten sie Besucher und geben Auskunft.

Information über IVN Valkenburg aan de Geul und Schlossgarten Oud-Valkenburg finden Sie auch unter https://www.ivn.nl/afdeling/valkenburg

Un oasis vert
Le jardin-du-château Oud-Valkenburg

Un oasis vert, une harmonie de senteurs et de couleurs, un point unique dans un entourage magnifique. A l’origine il etait le jardin du château Schaloen, actuellement c’est une combination du jardin naturel régional et le jardin aux herbes. Le moulin à eau est le troizieme élément du “Kasteeltuin Oud-Valkenburg”, un patrimoine préciex où l’histoire et la nature vont de pair. Les bénévoles de l’IVN (Association pour la Nature et l’education environnementale) maintenir les jardins, qu’ils reçoivent les visiteurs et donner informations.

Des informations sur IVN Valkenburg aan de Geul et Le jardin-du-château Oud-Valkenburg peuvent également être trouvées via https://www.ivn.nl/afdeling/valkenburg

A green oasis
Castle Garden Oud-Valkenburg

Botanical garden Oud-Valkenburg (or Castle Garden Oud-Valkenburg) lies in the grounds of the castle Schaloen, east of Valkenburg. Originally this was the kitchen garden of the castle, now a herbal garden, a 300 year old water mill and a heritage garden, showing the traditional and natural flora of the region: nature and history hand in hand.
Volunteers of the “Institution for Education in Preservation of Nature” (IVN) tend the gardens and the water mill and serve as hosts/hostesses.

Information about IVN Valkenburg aan de Geul and Botanical garden Oud-Valkenburg can also be found via https://www.ivn.nl/afdeling/valkenburg